Metaxication Inc.

Η ομάδα Athens Subsumption Group παρουσιάζει την Metaxication Inc.,  μια εδραιωμένη εταιρεία που αναζητά άτομα με πάθος και ικανότητες, για να ερευνήσουμε μαζί τα κοινά αγαθά της γειτονιάς μας. Ποιοί είναι και γιατί χρησιμοποιούν τον όρο υπαγωγή (subsumption) ? Είναι όλο αυτό κάποιου είδους παιχνίδι ? Ή μήπως όχι ?

Ωρα προσέλευσης : 19.30, Έναρξη αυστηρά 20.00 // Διάρκεια: 1.30 ώρα 

Η Athens Subsumption Group ειναι μια ανοιχτή διεπιστημονική ομάδα καλλιτεχνών,ακαδημαϊκών και αρχιτεκτόνων. Ο σκοπός της ομάδας είναι να ανιχνεύσει την «υπαγωγή» του αστικού χώρου και να σκεφτεί τις πιθανότητες, τα διακυβεύματα και τις δυνατές [κοινωνικές] μορφές αυτής της προσπάθειας. Η ομάδα εχει συμμετάσχει στα φεστιβάλ Τransmediale [Βερολίνο], Ψηφιακή τέχνη [Αθήνα], στο συνέδριο Υβριδική πόλη ΙΙΙ και στο Μπάρμπεκιου-BBQ της Καλών τεχνών Αθήνας. Συμμετέχουν οι Πέννυ Τραυλού,Μαρία-Αθηνά Τζιώκα,Ισμήνη Επιτρόπου, Μαρία Τζουλιάνα Μπυκ,Μαρία Σαριδάκη,Κωνσταντίνος Βένης και Στέφανος Μοντέλος.

 

Athens subsumption group is presenting Metaxication Inc., an established corporation looking for passionate multitasking people to search for the common goods in our neighborhood. Who are these people and why do they use the term ‘subsumption’? Could this be a game ? Or maybe not?

Meeting time: 19.30 Strictly starting at 20.00.// Duration: 1.30 hour

The Athens Subsumption, is an open source multidisciplinary group of scholars, artists and architects. The group’s aim is to trace «subsumption» of urban space and to reflect on the possibilities, stakes, and potential [social] formats of such an endeavor. The group has participated in transmediale «Capture All», in ADAF “Public space_s” and in Hybrid City III “Data to the people”. Τhe participants in this instance are: Penny Travlou, Maria-Athina Tzioka, Ismini Epitropu, Maria Juliana Byck,Maria Saridaki,Konstantinos Venis and Stefanos Mondelos.

Έκθεση φωτογραφίας Small Stories of Athens // Photo exhibition Small Stories of Athens

IMG_3545.jpg

( English text following)

Οι Μικρές Ιστορίες της Αθήνας (Small stories of Athens), είναι ένα από τα πρότζεκτ που τρέχει τον τελευταίο χρόνο ο Αλεξάντερ Γιάσικ. Μαζί με το άλλο του πρόζεκτ Doors of Athens, λειτουργούν κατά κάποιο τρόπο σαν προσωπικό ημερολόγιο των εξερευνήσεών του στην πόλη. Δεν ξέρουμε τι τράβηξε τον 26χρονο Γερμανό σκηνοθέτη στην Αθήνα. Φαίνεται όμως πως έχει πολλή περιέργεια και διεισδυτικότητα, γιατί καταφέρνει πολύ γρήγορα να δει τι είναι όμορφο, να το καταγράψει και να του πάρει και μία μικρή δήλωση.

Τα πορτραίτα του είναι πάντα δυνατά και μεταφέρει την ιστορία τους όπως την λέει το πρόσωπο που απεικονίζεται, και όχι όπως την αντιλήφθηκε ο ίδιος. Εκτιμά τις σημαντικές δηλώσεις όσο και τις καθημερινές κουβέντες. Απολαμβάνει την τρυφερότητα, την ελαφρότητα αλλά και τη δυσκολία.

Κάποιες από τις μικρές ιστορίες που εκτίθενται, είναι από ανθρώπους που βλέπουμε συνήθως στο Μεταξουργείο ή στην Κυψέλη. Όμορφοι άνθρωποι που τους ξάφνιασε με ένα κλικ και μια ερώτηση. Ελάτε να ακούσουμε τι είχαν να μας πουν !

http://www.smallstoriesofathens.com/

https://www.facebook.com/smallstoriesofathens/?fref=ts

 

Σύντομο βιογραφικό σημείωμα : Ο Αλεξάντερ Γιάσικ Γεννήθηκε το 1989 στο Μόναχο. Σπούδασε σκηνοθεσία για Κινηματογράφο και Τηλεόραση στο University of Macromedia. Αποφοίτησε το 2013, παραδίδοντας την αντιπολεμική του ταινία «Jean», το οποίο, όπως και το «Ψωμί κι Ελιές» αργότερα, χρηματοδοτήθηκε από το Bayerischer Rundfunk. Το «Jean» συμμετείχε σε διάφορα φεστιβάλ στον κόσμο (Max-Ophüls-Preis, Landshut Short Film Festival) και κέρδισε το βραβείο «Sprungbrett-Award», στην κατηγορία πρωτοεμφανιζόμενου σκηνοθέτη. Ένα χρόνο μετά, συνεργάστηκε με τον Ιορδάνη Ορφανίδη στη μικρού μήκους «Ψωμί κι Ελιές», την οποία συν-σκηνοθέτησαν.

_______________________________________________________________

«Small Stories of Athens», is one of the projects run by Alexander Jaschic during the past year. Along with his other project, «Doors of Athens» , they somehow operate as a personal diary of his findings of the city. We do not know what brought the 26 year old German director in Athens. He seems to have a lot of curiosity and perceptiveness, as he manages very quickly to see what is beautiful, to record it and to get a small statement.

The portraits are always intense and the story is transferred as said by the person depicted, and not as he got it.  He appreciates the important statements as well as everyday conversations. He enjoys tenderness, lightness but also difficulty.

Some of the short stories exhibited, are of  people who we usually see Metaxourghio or Kipseli. Beautiful people who were surprised by a click and a question. Come and hear what they had to tell us!

Short CV: Alexander Jaschik was born in 1989 in Munich. He studied directing for Film and Television at the University of Macromedia. He graduated in 2013, delivering his anti-war «Jean» movie, which, like the «Bread and Olives» later, was funded by the Bayerischer Rundfunk.  «Jean» participated in various festivals in the world (Max-Ophüls-Preis, Landshut Short Film Festival) and won the prize «Sprungbrett-Award», the new director category. A year later, he collaborated with Jordan Orphanides in a short length movie «Bread and Olives’ , which they co-directed.

http://www.smallstoriesofathens.com/

https://www.facebook.com/smallstoriesofathens/?fref=ts

Προβολή ντοκυμαντέρ Urban Tides // «Urban Tides» Film screening

 

please scroll down for English

Προβολή ντοκυμαντέρ : Urban Tides

To Urban Tides, καταγράφει την εκπλήρωση του ονείρου μιας παράξενης ομάδας οραματιστών κατοίκων της πόλης και πως οι ανεπιθύμητες παρενέργειές του τονίζουν προκλήσεις που αντιμετωπίζουν πόλεις και κοινότητες όλου του κόσμου.

Mετά την κρίση του 2008 φαινόταν πως η αστική ανάπτυξη είχε βαλτώσει για κάποιο διάστημα. Για κάποιους όμως , τα κενά οικόπεδα φαινόταν να παρακαλούν να τεθούν σε καλή χρήση . Το εγκαταλελειμμένο ναυπηγείο De Ceuvel ήταν ένα από αυτά τα μέρη .

To 2012 μία πολυσύνθετη ομάδα ανέλαβε να  αναβιώσει αυτό το μολυσμένο, κενό κομμάτι γης σε τόπο συνάντησης και εργασίας. Αποδεικνύοντας ότι δεν χρείαζονται λεφτά για να αναπτυχθεί μία περιοχή, επέλεξαν να χρησιμοποιήσουν  DIY τεχνικές, και να το μετατρέψουν σε κοινόχρηστα γραφεία από ένα πολύ κοινό Ολλανδικό σκουπίδι: Άχρηστες βάρκες-κατοικίες .

Έναρξη προβολής 20.00  Διάρκεια 38′

Μετά την προβολή θα ακολουθήσει συζήτηση με τη σκηνοθέτη Simone Eleveld και την αρχιτέκτονα Μαρία Πετεινάκη. Τη συζήτηση συντονίζει η Νατάσσα Δουρίδα.

Η ταινία είναι στα Αγγλικά και τα Ολλανδικά, με αγγλικούς υπότιτλους

Για περισσότερες πληροφορίες http://www.urbantidesmovie.com

Δείτε το trailer εδώ

Film screening: Urban Tides

URBAN TIDES documents the realization of a dream by an odd collection of visionary urbanites and how its unintended side effects are highlighting challenges familiar to cities and communities around the world.

After the crisis in 2008, it seemed urban development had come to a standstill for a while. But to some people the empty plots of land seemed to beg to be put to good use. Abandoned shipyard De Ceuvel was one of these places.
In 2012 a multidisciplinary group took the initiative to turn this empty and polluted piece of land into a work- and meeting place. Proving that you don’t need money to develop an area, they decided to use a DIY approach and construct offices out of a very common Dutch waste product: scrap houseboats.

Screening at 20.00   Duration 38′

After the screening there will be a discussion with director Simone Eleveld and the architect Maria Petinaki. Discussion moderator Natassa Dourida.

The movie will be in English and Dutch, with English subtitles.

More information: http://www.urbantidesmovie.com

Watch the  trailer

Communitism mid term

kalo_kalokairi

Please, scroll down for English

Εσείς βλέπετε το κτίριο κλειστό και ανησυχήσατε. Εμάς μας λείψατε. Είναι καλοκαίρι , ζεστό και αδυσώπητο. Στίψαμε το μυαλό μας για να ξεχάσουμε τον καύσωνα και να δούμε πως θα είναι όταν το Communitism θα λειτουργεί καθημερινά ως κοινωνικό κέντρο. Την επόμενη εβδομάδα, το κτίριο ανοίγει ξανά για τρία απογεύματα.


Αναλυτικά:
Τρίτη 12/07 : Προβολή ντοκυμαντέρ Urban Tides //
Στην Ολλανδία, μετά την κρίση του 2008 φαινόταν πως η αστική ανάπτυξη είχε βαλτώσει για κάποιο διάστημα. Για κάποιους όμως , τα κενά οικόπεδα φαινόταν να παρακαλούν να τεθούν σε καλή χρήση . Το εγκαταλελειμμένο ναυπηγείο De Ceuvel ήταν ένα από αυτά τα μέρη . Μία πολυσύνθετη ομάδα ανέλαβε να  αναβιώσει αυτό το μολυσμένο, κενό κομμάτι γης σε τόπο συνάντησης και εργασίας. Αποδεικνύοντας ότι δεν χρείαζονται λεφτά για να αναπτυχθεί μία περιοχή, επέλεξαν να χρησιμοποιήσουν  DIY τεχνικές, και να το μετατρέψουν σε κοινόχρηστα γραφεία.

΄Ωρα προσέλευσης : 19.30.  Μετά ακολουθεί συζήτηση με τη σκηνοθέτη.

http://www.urbantidesmovie.com/

Τετάρτη 13/07: Metaxication Inc.// Η ομάδα Athens Subsumption Group παρουσιάζει την Metaxication Inc.,  μια εδραιωμένη εταιρεία που αναζητά άτομα με πάθος και ικανότητες, για να ερευνήσουμε μαζί τα κοινά αγαθά της γειτονιάς μας. Ποιοί είναι και γιατί χρησιμοποιούν τον όρο υπαγωγή (subsumption) ? Είναι όλο αυτό κάποιου είδους παιχνίδι ? Ή μήπως όχι ? ΄

Ωρα προσέλευσης : 19.30, Έναρξη αυστηρά 20.00 // Διάρκεια: 1.30 ώρα 

Ακολουθεί μπουγέλο

Πέμπτη 14/07 : Παρουσίαση Caravan project //
To Caravan project είναι μια ομαδα που ξεκίνησε το 2011 ένα οδοιπορικό στη χώρα, με σκοπό να φέρει στο προσκήνιο ανθρώπινες ιστορίες που έχουν τη δύναμη να εμπνεύσουν, να συν-κινήσουν και να δημιουργήσουν χώρους αναστοχασμού και μετάπραξης. Με όχημα το ντοκιμαντέρ, τη φωτογραφία και την αφήγηση, ταξιδεύουν και δημιουργούν μια μικρή κιβωτό ανθρώπινων ιστοριών, μέσα από την οποία αναδεικνύεται η διαφορετικότητα και ο πλουραλισμός των φωνών.Τον Οκτώβριο θα είναι στο Μεταξουργείο! Θα μας δώσουν μία μικρή ιδέα για το πως θα είναι για εμάς.

http://www.caravanproject.org/sxetika/
Στη συνέχεια θα προβληθεί ένα από τα ντοκυμαντέρ που έχουν παράγει κατά την περίοδο της δράσης τους και αφορά στο Κοινωνικό Ωδείο //Tο Κοινωνικό Ωδείο είναι μια συλλογικότητα μουσικών και ο στόχος του είναι να προσφέρει δωρεάν μαθήματα μουσικής. Βασίζεται στη φιλοσοφία του εθελοντισμού. Διδάσκουν 66 καθηγητές και έχει 100 μαθητές διαφόρων ηλικιών. Μετά ακολουθεί συζήτηση.
http://www.caravanproject.org/koinwniko-wdeio/
΄Ωρα προσέλευσης : 19.30.

Έκθεση φωτογραφίας: Κατά τη διάρκεια των τριών ημερών, το κτίριο θα είναι ανοιχτό μετάξύ 17.00- 22.00 , και θα εκτίθενται οι φωτογραφίες του Alexander Jacshik, Γερμανού σκηνοθέτη που ζει στην Αθήνα, δημιουργού των projects Small Stories of Athens, Doors of Athens.
https://www.facebook.com/smallstoriesofathens/?fref=ts
https://www.facebook.com/doorsofathens/?fref=ts

———————————————————————————
You see the building closed and you are worried. We have missed you. Yet, it is summer, hot and relentless. We wrung our minds to forget the heat and see how it will be when the Communitism building will operate daily as a social center . Next week , the building opens again for three afternoons.

The program:
*Tuesday 12/07 : Documentary projection Urban Tides //
In the Netherlands, after the crisis in 2008, it seemed that the urban development had come to a standstill for a while. But to some people the empty plots of land seemed to beg to be put to good use. Abandoned shipyard De Ceuvel was one of these places. A multidisciplinary group took the initiative to turn this empty and polluted piece of land into a work and meeting place. Proving that you don’t need money to develop an area, they decided to use a DIY approach and construct offices.

Meeting time : 19.30. The projection will be followed by a discussion in the presence of the director.
http://www.urbantidesmovie.com/

Wednesday 13/07: Metaxication Inc.@Communitism//  Athens subsumption group is presenting Metaxication Inc., an established corporation looking for passionate multitasking people to search for the common goods in our neighborhood. Who are these people and why do they use the term ‘subsumption’? Could this be a game ? Or maybe not?

Meeting time: 19.30 Strictly starting at 20.00.// Duration: 1.30 hour

There will be water war following (bougelo).

Thursday 14/07 : Caravan project Presentation //
Caravan project is a team that, in 2011, began a journey over the country in order to bring forward human stories that have the power to inspire, engage and co- create reflection spaces and metapraxis . With documentary, photography and storytelling as their vehicle , they travel and create a small ark of human stories, through whichthe diversity and plurality of voices is highlighted .During October they make a stop at Metaxourghio ! They will give us a short preview of how it will be.
http://www.caravanproject.org/sxetika/
After the presentation, there will be a screening of one of the documentaries that they have produced and is about the Social Conservatory // The Social Conservatory is a collective of musicians and its goal is to provide free music lessons. It is based on the philosophy of volunteering. It has 66 music teachers and 100 students of different ages.

There will be a discussion following the projection.
http://www.caravanproject.org/koinwniko-wdeio/
Meeting time : 19.30.
Photo Exhibition: During these days, the building will be open to the public from 17.00 to 22.00, while the exhibition of Alexander Jaschik will be on display. Alexander is a German film director living in Athens, also creator of the projects Small Stories of Athens and Doors of Athens.
https://www.facebook.com/smallstoriesofathens/?fref=ts
https://www.facebook.com/doorsofathens/?fref=ts